1
00:00:00,952 --> 00:00:02,654
- Muy humorístico, sí.
- Muy humorístico.

2
00:00:02,987 --> 00:00:05,556
- Bastante jocoso, sí.
- Gracioso, muy gracioso.

3
00:00:05,957 --> 00:00:07,659
- Ocurrente, sí, sí.
- Bastante ocurrente.

4
00:00:07,992 --> 00:00:09,427
BEAVIS Y BUTT-HEAD INTELIGENTES

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,296
Un ingenio graciosísimo
con estilo satírico, sí.

6
00:00:11,429 --> 00:00:17,035
BEAVIS Y BUTT-HEAD INTELIGENTES
EN "LOS DESCUBRIDORES"

7
00:00:29,580 --> 00:00:32,183
Observen,
seres humanos poco perspicaces.

8
00:00:32,417 --> 00:00:34,185
Yo soy Butt-Head Inteligente.

9
00:00:34,319 --> 00:00:37,588
Y yo soy aquel que los sabios
llaman "Beavis Inteligente".

10
00:00:37,722 --> 00:00:41,359
En el pasado, les hemos narrado
los eventos misteriosos

11
00:00:41,492 --> 00:00:43,695
de un universo distante
en el que Beavis y Butt-Head

12
00:00:44,028 --> 00:00:46,564
no son adolescentes,
sino de mediana edad.

13
00:00:46,698 --> 00:00:48,533
En la cima de sus poderes.

14
00:00:48,666 --> 00:00:51,536
Pero hoy, les traemos
un cuento distinto,

15
00:00:51,636 --> 00:00:53,971
un cuento sobre nosotros.

16
00:00:54,105 --> 00:00:57,709
La leyenda de cómo el universo
llegó a conocernos como...

17
00:00:58,409 --> 00:01:00,211
"Los Descubridores".

18
00:01:02,613 --> 00:01:05,516
TIERRA 327-Z

19
00:01:07,085 --> 00:01:09,187
EL UNIVERSO ALTERNO
EN EL QUE BEAVIS Y BUTT-HEAD

20
00:01:09,320 --> 00:01:12,390
SON INTELIGENTES

21
00:01:13,324 --> 00:01:15,560
<i>La leyenda empieza el día
en que nos citaron</i>

22
00:01:15,727 --> 00:01:17,495
<i>los Líderes Supremos.</i>

23
00:01:23,134 --> 00:01:26,070
Beavis y Butt-Head Inteligentes,

24
00:01:26,304 --> 00:01:28,573
tenemos una misión importante
para ustedes.

25
00:01:28,773 --> 00:01:32,510
El Consejo Inteligente
ha decidido invadir la Tierra I,

26
00:01:32,643 --> 00:01:35,113
el planeta que llaman
"Tierra Normal".

27
00:01:35,246 --> 00:01:37,615
Los seres humanos que viven allí
son demasiado estúpidos

28
00:01:37,782 --> 00:01:39,250
para tener su propio planeta.

29
00:01:39,484 --> 00:01:42,620
Así que deben ser eliminados,
¿está bien?

30
00:01:43,087 --> 00:01:45,456
Su misión es ir a la Tierra
y colocar

31
00:01:45,590 --> 00:01:47,191
una baliza de navegación
para mostrarle

32
00:01:47,325 --> 00:01:50,027
a la flota espacial
dónde atacar.

33
00:01:50,294 --> 00:01:53,331
Claro, nos eligieron
por nuestra comprensión profunda

34
00:01:53,464 --> 00:01:54,632
de la Tierra Normal.

35
00:01:54,766 --> 00:01:56,667
Y nuestra sabiduría
en el arte de la guerra.

36
00:01:56,801 --> 00:02:00,438
No, los elegimos
porque probablemente mueran.

37
00:02:00,638 --> 00:02:02,673
Fueron las personas
más prescindibles

38
00:02:03,040 --> 00:02:04,142
que se nos ocurrieron.

39
00:02:04,375 --> 00:02:06,677
Y somos muy buenos
para las ocurrencias.

40
00:02:06,811 --> 00:02:09,080
Así es, Todd Inteligente.

41
00:02:09,347 --> 00:02:12,717
Ahora, vayan.
Que la ciencia los acompañe.

42
00:02:15,219 --> 00:02:17,789
Está bien.
Iremos a la Tierra Normal.

43
00:02:18,089 --> 00:02:20,191
Y seremos su ruina.

44
00:02:20,491 --> 00:02:22,593
Así es. Su ruina.

45
00:02:22,727 --> 00:02:24,796
- Sí, sí. Muy jocoso.
- Desternillante, sí.

46
00:02:25,129 --> 00:02:28,733
- Una jocosidad muy entretenida.
- Sí, disparatado y delirante.

47
00:02:36,140 --> 00:02:39,744
- Interesante, muy interesante.
- Sí, sí, muy interesante.

48
00:02:45,550 --> 00:02:47,452
Alguien menos sofisticado
que nosotros

49
00:02:47,585 --> 00:02:48,753
podría suponer que está
viendo a un hombre

50
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
que vaga, intoxicado,
por un patio,

51
00:02:51,456 --> 00:02:53,224
y que debería ser entregado
a la policía.

52
00:02:53,357 --> 00:02:55,159
Sí, pero nosotros
sabemos que no.

53
00:02:55,293 --> 00:02:57,695
Son pasos de baile sofisticados
con un significado importante.

54
00:02:58,162 --> 00:03:00,431
Sí, nuestros científicos
tardarán muchos siglos

55
00:03:00,598 --> 00:03:03,201
en interpretar lo que dice
con el lenguaje del baile.

56
00:03:03,568 --> 00:03:06,838
Sí, sí. La probabilidad
de que se orine los pantalones

57
00:03:07,171 --> 00:03:08,206
es cero.

58
00:03:09,640 --> 00:03:11,509
¿Oíste eso,
Butt-Head Inteligente?

59
00:03:11,642 --> 00:03:13,711
Está expresando
su deseo terrenal

60
00:03:13,845 --> 00:03:16,247
de fornicar y obtener
una caja de cigarros.

61
00:03:16,481 --> 00:03:17,815
Sí, así es.

62
00:03:19,383 --> 00:03:22,720
Mira esto, le rinde homenaje
al dios de la fertilidad.

63
00:03:22,854 --> 00:03:25,723
Sí, colocando su mano
cerca de su pene terrenal.

64
00:03:25,857 --> 00:03:28,259
Creo que es su manera
de jurar lealtad.

65
00:03:28,526 --> 00:03:29,260
Sí, sí.

66
00:03:29,594 --> 00:03:31,896
El pene terrenal es un órgano
mucho menos inteligente

67
00:03:32,230 --> 00:03:33,631
que nuestro pene espacial.

68
00:03:33,764 --> 00:03:34,532
Sí, sí.

69
00:03:34,665 --> 00:03:36,901
El primitivo pene terrenal
de 16 bits, sí.

70
00:03:39,170 --> 00:03:41,506
No entiendo
lo que hace ahora.

71
00:03:41,639 --> 00:03:43,608
¿Qué significa esto,
Butt-Head Inteligente?

72
00:03:43,875 --> 00:03:45,743
Está haciendo
los antiguos pasos previos

73
00:03:45,910 --> 00:03:48,713
a la inmersión en el tanque
de la purificación.

74
00:03:49,146 --> 00:03:51,883
Así es, creo que acertaste,
Butt-Head Inteligente.

75
00:03:52,216 --> 00:03:54,385
Los seres humanos deben llegar
al estado de exaltación

76
00:03:54,519 --> 00:03:56,387
llamado "gorracho"
antes de la inmersión

77
00:03:56,521 --> 00:03:57,922
en el estanque
del infinito.

78
00:03:58,256 --> 00:04:00,191
Sí, sí, ese estanque,
como la sabiduría

79
00:04:00,324 --> 00:04:02,360
de Post Malone,
es infinito.

80
00:04:05,763 --> 00:04:07,698
Esto es muy bueno,
Butt-Head Inteligente.

81
00:04:07,832 --> 00:04:09,500
Sí, sí.
Muy bueno.

82
00:04:09,767 --> 00:04:11,669
No entiendo por qué
no fue nominado

83
00:04:11,802 --> 00:04:13,471
a un Oscar Espacial.

84
00:04:13,604 --> 00:04:16,173
Sí, es una afrenta.

85
00:04:16,541 --> 00:04:19,210
Post Malone se ha vuelto
muy rico con esto.

86
00:04:19,343 --> 00:04:21,679
Sí, no es de extrañar
que los terrícolas

87
00:04:21,812 --> 00:04:23,481
lo hayan hecho su rey.

88
00:04:24,916 --> 00:04:27,251
¿Qué significan esas palabras
que tiene en la cara?

89
00:04:27,385 --> 00:04:29,453
Significan una sola cosa,
Beavis Inteligente.

90
00:04:29,587 --> 00:04:31,689
"Abdúceme
y explora mi ano".

91
00:04:31,889 --> 00:04:32,790
Sí, sí.

92
00:04:32,924 --> 00:04:35,293
Quizás debamos atraerlo
a la nave especial

93
00:04:35,526 --> 00:04:37,795
con una botella de 40 onzas
y un paquete de cigarrillos

94
00:04:38,262 --> 00:04:40,298
para levarlo a nuestro
planeta y estudiarlo.

95
00:04:40,431 --> 00:04:43,801
Sí, 40 onzas es el valor óptimo
para el licor de malta.

96
00:04:44,402 --> 00:04:46,938
Con 32 onzas no te deja
lo suficientemente arruinado.

97
00:04:47,271 --> 00:04:49,640
Y la botella de 52 onzas
es muy pesada.

98
00:04:49,807 --> 00:04:50,741
Sí, sí.

99
00:04:50,875 --> 00:04:52,944
¿Crees que le molestará
que lo exploremos?

100
00:04:53,277 --> 00:04:55,446
No le molestará,
ni lo notará.

101
00:04:55,580 --> 00:04:56,681
Claro, claro.

102
00:05:01,319 --> 00:05:03,754
TIERRA NORMAL

103
00:05:09,927 --> 00:05:12,563
Mira estos seres humanos necios
que no saben

104
00:05:12,763 --> 00:05:14,365
que se acerca su destrucción.

105
00:05:14,498 --> 00:05:17,802
Coloquemos la baliza
en este templo comercial.

106
00:05:21,539 --> 00:05:22,607
Qué primitivo.

107
00:05:22,740 --> 00:05:25,242
Sí, las tiendas de conveniencia
de nuestro mundo

108
00:05:25,376 --> 00:05:26,677
son mucho más avanzadas.

109
00:05:26,844 --> 00:05:28,646
Sí. Qué primitivo.

110
00:05:28,946 --> 00:05:31,716
Parece ser una forma obsoleta
de nachos.

111
00:05:31,849 --> 00:05:33,818
Sí, muy arcaicos.

112
00:05:33,951 --> 00:05:35,853
¿Dónde está el queso especial?

113
00:05:35,987 --> 00:05:37,455
Y mira esto.

114
00:05:37,888 --> 00:05:39,757
Pornografía analógica primitiva.

115
00:05:39,890 --> 00:05:42,927
Fascinante. Llevémosla
para nuestros estudios.

116
00:05:45,396 --> 00:05:46,931
Ahora coloquemos la baliza

117
00:05:47,331 --> 00:05:49,333
que guiará la flota espacial
a su presa.

118
00:05:49,467 --> 00:05:51,869
¿Pero dónde la colocamos,
Beavis Inteligente?

119
00:05:53,337 --> 00:05:55,706
Hoy por hoy, hay que pagar
una hipoteca

120
00:05:55,873 --> 00:05:58,576
para comprar
unas cervezas frías, es así.

121
00:05:59,710 --> 00:06:01,712
Pongamos la baliza
en esta cámara.

122
00:06:01,846 --> 00:06:03,014
Cumple la función.

123
00:06:03,381 --> 00:06:05,616
Sí, una ubicación feliz.

124
00:06:05,883 --> 00:06:07,652
Esperen un momento, muchachos.

125
00:06:07,785 --> 00:06:11,989
No pueden llevarse esas revistas
y pelársela en el baño.

126
00:06:12,790 --> 00:06:14,325
No entiendo.

127
00:06:14,525 --> 00:06:17,395
¿Qué significa eso, "pelársela"?

128
00:06:17,862 --> 00:06:20,331
Ya sabes, asfixiar al ganso.

129
00:06:21,632 --> 00:06:23,401
Darle a la zambomba.

130
00:06:24,468 --> 00:06:26,637
Azotar al mono.

131
00:06:27,605 --> 00:06:30,374
Hijo, me refiero
a la masturbación.

132
00:06:30,641 --> 00:06:33,944
- No escuchamos nunca de eso.
- ¿Qué es la masturbación?

133
00:06:34,912 --> 00:06:36,647
¿En serio no saben?

134
00:06:37,348 --> 00:06:38,649
Dios.

135
00:06:39,050 --> 00:06:42,420
Bueno, está bien.
Supongo que puedo explicarlo.

136
00:06:43,054 --> 00:06:45,389
A ver, a veces, el hombre...

137
00:06:45,523 --> 00:06:47,692
UNA EXPLICACIÓN MÁS TARDE

138
00:06:47,825 --> 00:06:50,528
Y eso sería todo.

139
00:06:50,661 --> 00:06:53,731
- Fascinante.
- ¿El propio pito?

140
00:06:53,864 --> 00:06:55,666
Bastante fascinante, sí.

141
00:06:55,800 --> 00:06:57,435
Debemos probarlo
inmediatamente,

142
00:06:57,568 --> 00:06:58,536
para nuestros estudios.

143
00:06:58,669 --> 00:07:02,740
Así es. Volvemos enseguida
a colocar la baliza.

144
00:07:09,613 --> 00:07:10,881
BUTT-HEAD INTELIGENTE
BEAVIS INTELIGENTE

145
00:07:11,048 --> 00:07:13,017
SIETE MINUTOS MÁS TARDE

146
00:07:14,685 --> 00:07:17,121
- El estudio fue un éxito.
- Así es.

147
00:07:17,455 --> 00:07:19,824
El análisis del viejo
sobre cómo azotar al mono

148
00:07:19,957 --> 00:07:20,991
era acertado.

149
00:07:21,125 --> 00:07:24,695
Bastante exacto, sí.
Ahora coloquemos la baliza.

150
00:07:24,995 --> 00:07:27,965
Primero deberíamos
hacer otro estudio.

151
00:07:28,365 --> 00:07:29,500
Está bien.

152
00:07:30,835 --> 00:07:32,803
SIETE MINUTOS MÁS TARDE

153
00:07:33,871 --> 00:07:37,108
Estudio realizado.
Coloquemos la baliza.

154
00:07:37,441 --> 00:07:40,611
O podemos hacer
un estudio más.

155
00:07:40,845 --> 00:07:43,013
Sí, sí, estoy de acuerdo.
Una vez más, sí.

156
00:07:43,414 --> 00:07:44,749
Hay que ser exhaustivos.

157
00:07:56,894 --> 00:07:59,597
- Me duele el pito.
- El mío también.

158
00:07:59,730 --> 00:08:01,565
Por fin llegó la hora
de poner fin a los estudios

159
00:08:01,699 --> 00:08:02,100
y colocar la baliza.

160
00:08:03,134 --> 00:08:04,135
De acuerdo.

161
00:08:04,468 --> 00:08:06,470
Pero, antes, una vez más.

162
00:08:07,671 --> 00:08:09,740
SEIS DÍAS DESPUÉS

163
00:08:13,878 --> 00:08:16,814
Fija rumbo
hacia la baliza de navegación.

164
00:08:17,047 --> 00:08:18,749
No la detecto, señor.

165
00:08:18,883 --> 00:08:20,551
Eso no es posible.

166
00:08:20,718 --> 00:08:23,087
Enviamos un equipo
a colocarla hace una semana.

167
00:08:23,521 --> 00:08:25,156
Nunca se encendió, señor.

168
00:08:25,489 --> 00:08:27,158
No tenemos datos
de navegación.

169
00:08:27,491 --> 00:08:30,161
No importa,
soy el Almirante Inteligente

170
00:08:30,494 --> 00:08:33,063
porque soy experto
en navegar sin...

171
00:08:46,110 --> 00:08:50,748
Beavis y Butt-Head Inteligentes,
no colocaron la baliza.

172
00:08:50,881 --> 00:08:53,784
Como resultado de ello,
la flota invasora chocó

173
00:08:54,018 --> 00:08:56,554
contra la Luna y destrozó
más de 40 naves,

174
00:08:56,687 --> 00:08:59,023
además de mandar
a la sala de emergencias espacial

175
00:08:59,156 --> 00:09:01,158
al Almirante
Van Driessen Inteligente.

176
00:09:01,525 --> 00:09:04,962
Nos han decepcionado
por última vez, ¿está bien?

177
00:09:05,462 --> 00:09:08,833
¿Tienen algo que decir
antes de la sentencia?

178
00:09:09,600 --> 00:09:11,502
En nuestra defensa,
Líderes Supremos,

179
00:09:11,635 --> 00:09:13,070
hemos descubierto algo.

180
00:09:13,204 --> 00:09:16,607
Así es. Algo desconocido
en nuestro planeta,

181
00:09:16,874 --> 00:09:19,143
llamado "azotar al mono".

182
00:09:19,543 --> 00:09:21,245
Les transmitiré los detalles
de cómo funciona.

183
00:09:24,148 --> 00:09:28,919
Está bien. Consideraremos esto
de azotar al mono

184
00:09:29,053 --> 00:09:31,055
y volveremos con el veredicto.

185
00:09:39,830 --> 00:09:42,099
SIETE MINUTOS MÁS TARDE

186
00:09:52,176 --> 00:09:55,079
Ahora votaremos
sobre la sentencia.

187
00:09:55,746 --> 00:09:56,513
La muerte.

188
00:09:56,647 --> 00:09:58,716
Denles mil millones de dólares.

189
00:09:58,849 --> 00:10:00,284
Organícenles un desfile.

190
00:10:00,618 --> 00:10:02,186
Denles
dos mil millones de dólares.

191
00:10:02,519 --> 00:10:04,588
Renombren el planeta
en honor a ellos.

192
00:10:04,722 --> 00:10:08,125
Canten canciones triunfales
en cada reunión pública.

193
00:10:08,259 --> 00:10:12,763
Consideremos la evidencia
una vez más, sí.

194
00:10:12,897 --> 00:10:14,298
De acuerdo.

195
00:10:15,299 --> 00:10:17,268
Es broma.

196
00:10:24,208 --> 00:10:27,077
Solo hubiera deseado
ver más gente en nuestro desfile.

197
00:10:27,578 --> 00:10:30,114
Están todos en casa
azotando al mono.

198
00:10:31,115 --> 00:10:33,183
Gracias a lo que aprendimos
de ese viejo,

199
00:10:33,317 --> 00:10:36,720
Tierra 327-Z
nunca será la misma.

200
00:10:36,854 --> 00:10:38,889
GASEOSA ESPACIAL

201
00:10:41,992 --> 00:10:44,094
Y por eso nos conocen como...

202
00:10:44,628 --> 00:10:46,130
Los Descubridores.